1 Samuel 26:21 And Saul said, I have sinned. Return, son David! for I shall not do evil against you any more, because my life was valued in your eyes; and today I have acted in folly, and I am ignorant very much.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 Saul said, G* G264 I have sinned. G1994 Return, G5043 son G* David! G3754 for G3756 I shall not G2554 do evil G1473 against you G2089 any more, G446.2 because G1784 [²was valued G5590 ¹my life] G1473 G1722 in G3788 your eyes; G1473 G2532 and G1722 G3588 G4594 today G3154 I have acted in folly, G2532 and G50 I am ignorant G4183 [²much G4970 ¹very].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G264 ημάρτηκα G1994 επίστρεφε G5043 τέκνον G* Δαυίδ G3754 ότι G3756 ου G2554 κακοποιήσω G1473 σε G2089 έτι G446.2 ανθ΄ ων G1784 έντιμος G5590 ψυχή μου G1473 G1722 εν G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τη G4594 σήμερον G3154 μεματαίωμαι G2532 και G50 ηγνόηκα G4183 πολλά G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G264 V-RAI-1S ημαρτηκα G1994 V-PAD-2S επιστρεφε G5043 N-NSN τεκνον N-PRI δαυιδ G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G2554 V-AAS-1S κακοποιησω G4771 P-AS σε G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G1784 A-NSM εντιμος G5590 N-NSF ψυχη G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4594 ADV σημερον G3154 V-VXI-1S μεματαιωμαι G2532 CONJ και G50 V-RAI-1S ηγνοηκα G4183 A-APN πολλα G4970 ADV σφοδρα

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר שׁאול חטאתי שׁוב בני דוד כי לא ארע לך עוד תחת אשׁר יקרה נפשׁי בעיניך היום הזה הנה הסכלתי ואשׁגה הרבה מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר Then said H7586 שׁאול Saul, H2398 חטאתי I have sinned: H7725 שׁוב return, H1121 בני my son H1732 דוד David: H3588 כי for H3808 לא I will no H7489 ארע do thee harm, H5750 לך עוד more H8478 תחת because H834 אשׁר because H3365 יקרה was precious H5315 נפשׁי my soul H5869 בעיניך in thine eyes H3117 היום day: H2088 הזה this H2009 הנה behold, H5528 הסכלתי I have played the fool, H7686 ואשׁגה and have erred H7235 הרבה exceedingly. H3966 מאד׃ exceedingly.

new⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8799] Then said H7586 Saul, H2398 [H8804] I have sinned: H7725 [H8798] return, H1121 my son H1732 David: H7489 [H8686] for I will no more do thee harm, H5315 because my breath H3365 [H8804] was precious H5869 in thine eyes H3117 this day: H5528 [H8689] behold, I have played the fool, H7686 [H8799] and have strayed H7235 H3966 [H8687] exceedingly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et ait Saul peccavi revertere fili mi David nequaquam enim ultra male tibi faciam eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie apparet quod stulte egerim et ignoraverim multa nimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ait Saul: Peccavi: revertere, fili mi David: nequaquam enim ultra tibi malefaciam, eo quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie: apparet enim quod stulte egerim, et ignoraverim multa nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul seide, Y synnede; turne ayen, my sone Dauid, for Y schal no more do yuel to thee, for my lijf was precious to day in thin iyen; for it semeth, that Y dide folili, and Y vnknew ful many thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul sayde: I haue synned: Come agayne Dauid my sonne, I wil do the nomore hurte, because my soule hath bene deare in yi sighte this daye. Beholde, I haue done foolishly and very vnwysely.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, "I have sinned. Come again, my son David, for I will do thee no more harm; because my soul was precious in thine eyes this day. Behold, I have played the fool and have erred exceeding much."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul: I haue synned, come agayn my sonne Dauid, for I will do the no more harme, because my soul was preciouse in thine eyes this daye. Beholde, I haue played the fole & haue erred exceding muche.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayde Saul: I haue synned, come agayn my sonne Dauid, for I will do the no moare harme, because my soule was preciouse in thyne eyes thys daye. Beholde, I haue played the fole, & haue erred excedyngly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then sayde Saul, I haue sinned: come againe, my sonne Dauid: for I will doe thee no more harme, because my soule was precious in thine eyes this day: behold, I haue done foolishly, and haue erred exceedingly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then saide Saul, I haue sinned: Come agayne my sonne Dauid, for I will do thee no more harme, because my soule was precious in thyne eyes this day: Beholde, I haue played the foole, and haue erred exceedinly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said: I have sinned; return, my son David, for I will no more do thee harm, because my life hath been precious in thy eyes this day: for it appeareth that I have done foolishly, and have been ignorant in very many things.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then said [H8799] H7586 Saul H2398 , I have sinned [H8804] H7725 : return [H8798] H1121 , my son H1732 David H7489 : for I will no more do thee harm [H8686] H5315 , because my soul H3365 was precious [H8804] H5869 in thine eyes H3117 this day H5528 : behold, I have played the fool [H8689] H7686 , and have erred [H8799] H7235 exceedingly [H8687] H3966 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul said, I have sinned. Return, my son David; for I will no more do thee harm; because my life hath been precious in thy sight, at the very time when I was led astray by folly, and egregiously mistaken.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thy eyes this day: behold I have played the fool, and have erred exceedingly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 [H8799] Then said H7586 Saul H2398 [H8804] , I have sinned H7725 [H8798] : return H1121 , my son H1732 David H7489 [H8686] : for I will no more do thee harm H5315 , because my soul H3365 [H8804] was precious H5869 in thy eyes H3117 this day H5528 [H8689] : behold, I have played the fool H7686 [H8799] , and have erred H7235 H3966 [H8687] exceedingly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, I have sinned: turn, son David, for I will not hurt thee, because my life was precious in thine eyes; and to-day I have been foolish and have erred exceedingly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἶπε Σαοὺλ, ἡμάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυὶδ, ὅτι οὐ κακοποιήσω σε, ἀνθʼ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐν τῇ σήμερον μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, I have sinned; return, my son David; for I will not do thee harm any more, for the cause that my life was precious in thy eyes this day: behold, I have acted foolishly, and have erred exceedingly much.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul saith, `I have sinned; turn back, my son David, for I do evil to thee no more, because that my soul hath been precious in thine eyes this day; lo, I have acted foolishly, and do err very greatly.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul will say, I sinned; turn back my son David: for I will no more, do to thee evil because that my soul was precious in thine eyes this day: behold, I was foolish, and I shall go very much astray.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, I have sinned: return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have acted foolishly, and have erred exceedingly.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, I have sinned: return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then said H7586 Saul, H2398 I have sinned: H7725 return, H1121 my son H1732 David; H7489 for I will no more do thee harm, H5315 because my life H3365 was precious H5869 in thine eyes H3117 this day: H5528 behold, I have played the fool, H7686 and have erred H7235 exceedingly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul: 'I have sinned; return, my son David; for I will no more do thee harm, because my life was precious in thine eyes this day; behold, I have played the fool and erred exceedingly.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul––I have sinned, Return, my son David, for I will harm thee no more, because my life was precious in thine eyes, this day,––lo! I have acted foolishly and, greatly, erred.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, `I have sinned; turn back, my son David, for I do evil to you no more, because that my soul has been precious in your eyes this day; lo, I have acted foolishly, and do err very greatly..

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul said, I have done wrong: come back to me, David my son: I will do you no more wrong, because my life was dear to you today truly, I have been foolish and my error is very great.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, I have sinned. Return, my son David, for I will never do you harm any more, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have acted foolishly, and have greatly erred.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, I have sinned. Return, my son David, for I shall not do evil to you any more, because my life has been precious in your eyes today. Behold, I have acted foolishly, and I have erred exceedingly much.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then says Shaul, I sinned! Return, my son David, for I vilify you no more, because my soul is valued in your eyes this day: behold, I follied and inadvertently erred mighty aboundingly.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul said, I have sinned. Return, my son David, for I will no more do thee harm because my life was precious in thine eyes this day. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes today. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Then Saul H559 said, H2398 "I have sinned. H7725 Return, H1121 my son H1732 David; H7489 for I will no more do you harm, H5315 because my life H3365 was precious H5869 in your eyes H3117 this day. H5528 Behold, I have played the fool, H7686 and have erred H7235 exceedingly."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul said, "I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes this day. Look, I have played the fool, and have erred exceedingly."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do you harm, because my soul was precious in your eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then said H7586 Saul, H2398 I have sinned: H7725 return, H1121 my son H1732 David: H3808 for I will no H5750 more H7489 do you harm, H8478 because H834 H5315 my soul H3365 was precious H5869 in your eyes H2088 this H3117 day: H2009 behold, H5528 I have played the fool, H7683 and have erred H7235 exceedingly. H3966

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do you harm, because my soul was precious in your eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do you harm, because my soul was precious in your eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul said, "I have sinned: Return, my son David: For I will do you harm no more, because my soul was precious in your eyes this day: Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Then said H7586 Saul, H2398 I have sinned: H7725 return, H1121 my son H1732 David: H7489 for I will no more do you harm, H5315 because my soul H3365 was precious H5869 in your eyes H3117 this day: H5528 behold, I have played the fool, H7686 and have erred H7235 exceedingly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Then Saul said, I have sinned; return, my son David; for I will do no more harm unto thee because my life was precious in thine eyes today. Behold, I have played the fool and have erred exceedingly.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, I have sinned: turn, son David, for I will not hurt you, because my life was precious in your eyes; and today I have been foolish and have erred exceedingly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Saul said, I have sinned: turn, son David, for I will not hurt you, because my life was precious in your eyes; and today I have been foolish and have erred exceedingly.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »My servant David,« Saul said, »I have sinned. Come back. I will not harm you again. You valued my life today. I have acted like a fool. I made a terrible mistake.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul Apologizes AgainThen Saul said, “I’ve wronged you. Return, my son David, for I won’t harm you again because my life was precious to you today. Look, I’ve acted foolishly and have made a very great mistake.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul said, "I have sinned! Come back, David my son, for I will not harm you again, because my life was precious in your eyes this day. Look, I have acted like a fool and _⌊have made a terrible mistake_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul replied, “I have sinned. Come back, David my son. I will never harm you again, because today you considered my life precious. I have played the fool and have committed a grave error!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul replied, “I have sinned. Come back, David my son. I will never harm you again, because today you considered my life precious. I have played the fool and have committed a grave error!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul said, I have sinned. Return, my son David, for I will no more do you harm because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have played the fool and have erred exceedingly.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Saul said, "I have sinned! Come back, David my son, for I will not harm you again, because my life was precious in your eyes this day. Look, I have acted like a fool and have made a terrible mistake."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Saul sprach: Ich habe gesündiget; komm wieder, mein Sohn David! Ich will dir kein Leid fürder tun, darum daß meine Seele heutigestages teuer gewesen ist in deinen Augen. Siehe, ich habe töricht und sehr unweislich getan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Und Saul H559 sprach H7725 : Ich habe gesündiget; komm wieder H1121 , mein Sohn H1732 David H7489 ! Ich will dir kein Leid fürder tun H5315 , darum daß meine SeeLE H3117 heutigestages H3365 teuer gewesen H7235 ist H5869 in deinen Augen H5528 . Siehe, ich habe töricht H3966 und sehr H2398 unweislich getan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Saul sprach: Ich habe gesündigt, komm wieder, mein Sohn David, ich will dir fürder kein Leid tun, darum daß meine Seele heutigestages teuer gewesen ist in deinen Augen. Siehe, ich habe töricht und sehr unweise getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Und Saul H559 sprach H2398 : Ich habe gesündigt H7725 , komm wieder H1121 , mein Sohn H1732 David H7489 , ich will dir fürder kein Leid H5315 tun, darum daß meine Seele H3117 heutigestages H3365 teuer H5869 gewesen ist in deinen Augen H5528 . Siehe, ich habe töricht H3966 H7235 und sehr H7686 unweise getan.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Saul sprach: Ich habe gesündigt; kehre zurück, mein Sohn David! denn ich will dir nichts Übles mehr tun, darum daß mein Leben an diesem Tage teuer gewesen ist in deinen Augen. Siehe, ich habe töricht gehandelt und gar sehr gefehlt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Saul sprach: Ich habe gesündigt; kehre zurück, mein Sohn David! Denn ich will dir nichts Übles mehr tun, darum daß mein Leben an diesem Tage teuer gewesen ist in deinen Augen. Siehe, ich habe töricht gehandelt und gar sehr gefehlt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 Und Saul H559 sprach H2398 : Ich habe gesündigt H1121 ; kehre zurück, mein Sohn H1732 David H7235 ! Denn ich will dir nichts Übles mehr H7489 tun H5315 , darum daß mein Leben H3117 an diesem Tage H3365 teuer gewesen H7725 ist H5869 in deinen Augen H5528 . Siehe, ich habe töricht H3966 gehandelt und gar sehr gefehlt!

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Toen zeide Saul: Ik heb gezondigd; keer weder, mijn zoon David, want ik zal u geen kwaad meer doen, voor dat mijn ziel dezen dag dierbaar in uw ogen geweest is; zie, ik heb dwaselijk gedaan, en ik heb zeer grotelijks gedwaald.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 H8799 Toen zeide H7586 Saul H2398 H8804 : Ik heb gezondigd H7725 H8798 ; keer weder H1121 , mijn zoon H1732 David H3588 , want H3808 ik zal u geen H5750 kwaad meer H7489 H8686 doen H8478 , voor H834 dat H5315 mijn ziel H2088 dezen H3117 dag H3365 H0 dierbaar H5869 in uw ogen H3365 H8804 geweest is H2009 ; zie H5528 H8689 , ik heb dwaselijk gedaan H3966 , en ik heb zeer H7235 H8687 grotelijks H7686 H8799 gedwaald.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Et Saül dit: J’ai péché, reviens, mon fils David, je ne te ferai point de mal, en récompense de ce qu’à tes yeux ma vie est précieuse. J’ai agi aujourd’hui comme un insensé, et j’ai ignoré beaucoup de choses.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Alors Saül dit : J'ai péché, retourne-t'en, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, parce qu'aujourd'hui ma vie t'a été précieuse. Voici, j'ai agi follement, et j'ai fait une très-grande faute.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 ¶ Saül H559 dit H8799 H2398 : J’ai péché H8804 H7725 ; reviens H8798 H1121 , mon fils H1732 David H7489 , car je ne te ferai plus de mal H8686 H3117 , puisqu’en ce jour H5315 ma vie H3365 a été précieuse H8804 H5869 à tes yeux H5528 . J’ai agi comme un insensé H8689 H7235 , et j’ai fait une grande H8687 H3966 H7686 faute H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces dijo Saúl: He pecado; vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, pues que mi vida ha sido estimada hoy en tus ojos. He aquí, yo he hecho locamente, y he errado mucho y en gran manera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces dijo Saúl: He pecado: vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, pues que mi vida ha sido estimada hoy en tus ojos. He aquí, yo he hecho neciamente, y he errado en gran manera.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ Entonces dijo Saúl: He pecado; vuélvete, hijo mío David, que ningún mal te haré más, pues que mi vida ha sido estimada hoy en tus ojos. He aquí, yo he hecho locamente, y he errado mucho y en gran manera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë Sauli tha: "Kam mëkatuar; ktheu, biri im David, sepse nuk do të bëj më asnjë të keqe, sot jeta ime ishte e çmuar në sytë e tua; ja, kam vepruar si një budalla dhe kam gabuar rëndë".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал Саул: согрешил я; возвратись, сын мой Давид, ибо я не буду больше делать тебе зла, потому что душа моябыла дорога ныне в глазах твоих; безумно поступал я и очень много погрешал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فقال شاول قد اخطأت. ارجع يا ابني داود لاني لا اسيء اليك بعد من اجل ان نفسي كانت كريمة في عينيك اليوم. هوذا قد حمقت وضللت كثيرا جدا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Тогава Саул каза: Съгреших. Върни се, сине мой, Давиде, защото няма вече да ти сторя зло, понеже днес животът ми беше скъпоценен пред очите ти. Ето, аз бях безумен и извърших голяма грешка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tada Šaul reče: "Zgriješio sam! Vrati mi se, sine Davide, neću ti više činiti zla, kad je danas moj život u očima tvojim bio tako drag. Jest, ludo sam radio i teško sam pogriješio!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I řekl Saul: Zhřešilť jsem, navratiž se, synu můj Davide. Neboť nebudu více zle činiti tobě, proto že jsi draze sobě vážil života mého dnešní den. Aj, bláznivě jsem dělal a bloudil přenáramně.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sagde Saul: Jeg har syndet, kom tilbage min Søn David; thi jeg vil ikke ydermere gøre dig ondt, fordi mit Liv var dyrebart for dine Øjne paa denne Dag, se, jeg har handlet daarlig og er faret vild saare meget.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 掃羅說：我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 掃羅 H559 說 H2398 ：我有罪了 H1121 ！我兒 H1732 大衛 H7725 ，你可以回來 H3117 ，因你今日 H5315 看我的性命 H3365 為寶貴 H7489 ；我必不再加害 H5528 於你。我是糊塗人 H7235 H3966 ，大大 H7686 錯了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 扫罗说：我冇罪了！我儿大卫，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H7586 扫罗 H559 说 H2398 ：我有罪了 H1121 ！我儿 H1732 大卫 H7725 ，你可以回来 H3117 ，因你今日 H5315 看我的性命 H3365 为宝贵 H7489 ；我必不再加害 H5528 于你。我是糊涂人 H7235 H3966 ，大大 H7686 错了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Tiam Saul diris:Mi pekis; revenu, mia filo David, cxar mi ne plu faros al vi malbonon, pro tio, ke mia animo estis kara antaux viaj okuloj hodiaux. Jen mi agis malsagxe kaj tre multe eraris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Saul sanoi: minä olen syntiä tehnyt. Tule jälleen poikani David! sillä en minä sinulle enää tee pahaa, että minun sieluni on tänäpänä ollut kallis sinun silmäis edessä: katso, minä olen tehnyt tyhmästi ja sangen hullusti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin Saul sanoi: "Minä olen tehnyt syntiä. Tule takaisin, poikani Daavid; sillä minä en enää tee sinulle pahaa, koska minun henkeni tänä päivänä on ollut kallis sinun silmissäsi. Katso, minä olen tehnyt tyhmästi ja erehtynyt kovin pahoin."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sayil reponn: -Sa m' fè a mal. Tounen non, David, pitit mwen. Mwen p'ap janm chache fè ou mal paske ou refize touye m' aswè a ankò. Wi, mwen te aji tankou moun fou, mwen te fè yon bagay ki pa bon menm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul pedig monda: Vétkeztem! térj vissza fiam, Dávid, mert többé nem cselekszem veled gonoszul, mivel az én életem kedves volt elõtted a mai napon. Ímé, esztelenül cselekedtem, és igen nagyot vétettem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lalu Saul menjawab, "Aku telah berbuat salah. Kembalilah Daud, Anakku! Aku tak akan berbuat jahat lagi kepadamu karena engkau telah merelakan aku hidup malam tadi. Kelakuanku sungguh bodoh. Aku benar-benar telah keliru!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Saulle disse: Io ho peccato; ritornatene, figliuol mio Davide; perciocchè io non ti farò più male alcuno, poichè l’anima mia ti è oggi stata preziosa; ecco, io ho follemente fatto, ed ho molto gravemente errato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Allora Saul disse: "Ho peccato; torna, figliuol mio Davide; poiché io non ti farò più alcun male, giacché oggi la mia vita è stata preziosa agli occhi tuoi; ecco, io ho operato da stolto, e ho commesso un gran fallo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 사울이 가로되 `내가 범죄하였도다 내 아들 다윗아 ! 돌아오라 네가 오늘 내 생명을 귀중히 여겼은즉 내가 다시는 너를 해하려 하지 아니하리라 내가 어리석은 일을 하였으니 대단히 잘못되었도다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saulius atsakė: “Aš nusidėjau. Sugrįžk, mano sūnau Dovydai, aš tau nieko blogo nedarysiu, nes mano siela buvo brangi tavo akyse šiandien. Aš kvailai elgiausi ir labai klydau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy rzekł Saul: Zgrzeszyłem. Wróćże się, synu mój Dawidzie, boć już nic złego nie uczynię więcej, ponieważ droga była dusza moja w oczach twoich dnia tego; otom głupio uczynił, i zbłądziłem nader bardzo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Então disse Saul: Pequei; volta, meu filho David, pois não tornarei a fazer-te mal, porque a minha vida foi hoje preciosa aos teus olhos. Eis que procedi como um louco, e errei grandissimamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da sa Saul: Jeg har syndet; kom tilbake, min sønn David! Jeg vil ikke gjøre dig noget ondt mere, siden mitt liv var så dyrt i dine øine idag. Jeg har virkelig båret mig at som en dåre og faret storlig vill.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Saul a zis:,,Am păcătuit; întoarce-te, fiul meu David, căci nu-ţi voi mai face rău, fiindcă în ziua aceasta viaţa mea a fost scumpă înaintea ta. Am lucrat ca un nebun, şi am făcut o mare greşală.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сказав Саул: Прогрішив я! Вернися, сину мій, Давиде, бо не вчиню вже тобі зла за те, що дороге було моє життя в очах твоїх цього дня. Оце був я нерозумний, і дуже багато помилявся.